1
00:00:35,160 --> 00:00:43,190
VALENTINA O LA SERENITÀ

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,090
TUONO

3
00:01:29,220 --> 00:01:31,090
Scatenati! Scatenati!

4
00:01:34,140 --> 00:01:35,010
Muoviti, asino!

5
00:01:35,011 --> 00:01:39,000
Non chiamarmi così, o...
Ti chiamerò mulo.

6
00:01:42,160 --> 00:01:43,210
TUONO

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,100
Ora tocca a me essere THUNDER

8
00:02:00,180 --> 00:02:02,030
Come se fossi così figo!

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
La forza del Tuono può tutto

10
00:02:05,100 --> 00:02:07,199
e il Fulmine
illumina il tuo destino...

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,210
TUONO!

12
00:02:18,000 --> 00:02:24,080
Solo il silenzio ci accompagna, Pedrín
e gli altri sono solo uccelli fastidiosi...

13
00:02:46,000 --> 00:02:47,190
Mia madre non è qui.

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,030
Di che cosa hai bisogno?

15
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Tuo padre!

16
00:02:57,100 --> 00:03:01,100
Mio padre. È andato da Babbo Natale
Cruz per comprarmi una bambola.

17
00:03:01,170 --> 00:03:03,000
Ha avuto un incidente

18
00:03:04,200 --> 00:03:05,190
Mi dispiace così tanto.

19
00:03:11,200 --> 00:03:12,100
Vuoi che resti?

20
00:03:12,180 --> 00:03:13,000
NO!

21
00:03:18,100 --> 00:03:19,160
Sto con Pedro.

22
00:04:14,100 --> 00:04:15,150
Ehi!

23
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
Non voglio più giocare.

24
00:04:38,100 --> 00:04:41,040
Valentina... cosa sono
fai lì, figlio mio?

25
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
Tieni il mio braciere per un po'.

26
00:04:43,140 --> 00:04:46,190
Valentina, forza, alzati.

27
00:04:50,000 --> 00:04:51,050
Cosa stai facendo qui?

28
00:04:52,100 --> 00:04:54,070
Alzati, tesoro

29
00:04:54,210 --> 00:04:55,140
Alzati.

30
00:05:00,190 --> 00:05:02,190
Mi dispiace tanto, figlia mia!

31
00:05:04,090 --> 00:05:05,100
Puoi prendere dei fiori?

32
00:05:44,150 --> 00:05:47,040
Buon pomeriggio, buon pomeriggio.

33
00:06:38,030 --> 00:06:40,070
solo fiori bianchi, bambina

34
00:08:27,110 --> 00:08:31,170
Ora non c'è più, ora non c'è più

35
00:08:32,000 --> 00:08:36,090
vita, te ne sei andato

36
00:08:37,220 --> 00:08:39,070
Il mio cuore se ne va

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,010
ora non c'è più

38
00:08:42,100 --> 00:08:46,220
La vita ora te ne vai

39
00:08:47,200 --> 00:08:51,140
La vita ora te ne vai

40
00:08:52,220 --> 00:08:56,230
La vita ora te ne vai

41
00:09:31,170 --> 00:09:36,000
Ora non c'è più, ora non c'è più

42
00:09:36,050 --> 00:09:40,130
vita, te ne sei andato

43
00:09:41,040 --> 00:09:42,190
Il mio cuore se ne va

44
00:09:43,180 --> 00:09:45,120
ora non c'è più

45
00:09:46,030 --> 00:09:50,230
La vita ora te ne vai

46
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Giochiamo!

47
00:10:35,110 --> 00:10:36,000
Mia figlia!

48
00:11:17,110 --> 00:11:18,000
VALENTINA!

49
00:11:36,100 --> 00:11:38,030
Ragazzo cattivo.

50
00:11:46,220 --> 00:11:48,070
Emiliano!

51
00:12:06,120 --> 00:12:08,050
Cos'è successo a quell'uomo?

52
00:12:27,200 --> 00:12:31,220
vita, te ne sei andato

53
00:12:32,160 --> 00:12:36,180
vita, te ne sei andato

54
00:12:37,130 --> 00:12:42,070
vita, te ne sei andato

55
00:12:59,130 --> 00:13:02,000
E papà? Quando tornerà?

56
00:13:09,120 --> 00:13:15,000
L'uomo nella scatola non era mio
papà. Era gonfio e viola.

57
00:13:15,060 --> 00:13:17,140
Davvero, mamma.

58
00:13:29,060 --> 00:13:30,020
Che cosa?

59
00:13:41,000 --> 00:13:43,120
Metterai radici se rimani lì

60
00:14:49,110 --> 00:14:50,010
Papà!

61
00:14:58,030 --> 00:14:59,000
Papà!

62
00:15:01,070 --> 00:15:02,000
Papà!

63
00:15:22,010 --> 00:15:23,110
Quando vieni?

64
00:15:23,150 --> 00:15:26,190
La mamma pensa che non tornerai

65
00:15:43,210 --> 00:15:46,050
Dovresti uscire e partecipare al Rosario.

66
00:16:04,190 --> 00:16:09,000
La mamma è confusa. Devi venire.

67
00:16:47,200 --> 00:16:48,230
Dove sei?

68
00:16:51,140 --> 00:16:53,040
Papà, dammi un segno!

69
00:17:39,130 --> 00:17:39,220
Papà!

70
00:18:10,180 --> 00:18:14,050
VALENTINA! Prendi quei vestiti
spegnerli e lasciarli dov'erano.

71
00:18:15,000 --> 00:18:16,150
Voglio andare con mio padre!

72
00:18:17,090 --> 00:18:20,120
Pessimo marmocchio, non lo fai
sai cosa stai dicendo!

73
00:18:22,070 --> 00:18:23,030
Vacci piano, mamma

74
00:18:31,170 --> 00:18:32,000
Vai via!

75
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
Obiettivo!

76
00:19:20,080 --> 00:19:22,020
Non è giusto! Quello era un imbroglio.

77
00:19:26,200 --> 00:19:29,020
Valentina e Gera a
l'ufficio del preside!

78
00:20:44,210 --> 00:20:46,150
Passo, passo, hai calpestato la terra.

79
00:20:54,100 --> 00:20:55,230
Zitto Tuono

80
00:21:12,150 --> 00:21:14,000
Ti ho preso

81
00:21:16,090 --> 00:21:18,030
So dov'è.

82
00:21:32,110 --> 00:21:35,200
Puoi nasconderti ma ti troverò...

83
00:21:51,190 --> 00:21:55,000
Papà... Quando apro il mio
occhi, voglio che tu sia qui.

84
00:21:55,050 --> 00:21:57,230
Kandi dice che il mondo non sta finendo,

85
00:22:00,000 --> 00:22:02,050
e voglio che tu gridi come un tuono

86
00:22:02,060 --> 00:22:04,100
e balla come un fulmine!

87
00:22:05,170 --> 00:22:05,210
Valentina.

88
00:22:16,220 --> 00:22:17,150
Questi sono i vestiti di mio padre!

89
00:22:17,200 --> 00:22:18,230
Lascia andare, Valentina!

90
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Valentino!

91
00:22:22,150 --> 00:22:24,010
Papà si arrabbierà!

92
00:22:24,100 --> 00:22:25,220
Papà non tornerà.

93
00:22:31,070 --> 00:22:34,160
Bambino cattivo! Ti darò una bella batosta

94
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
Vai a giocare da qualche altra parte.

95
00:23:23,050 --> 00:23:24,150
Non tornerà!

96
00:23:24,230 --> 00:23:25,130
Perché?

97
00:23:32,130 --> 00:23:34,050
Papà è stato portato via dal fiume.

98
00:23:37,000 --> 00:23:39,030
Ma gli ho chiesto la mia bambola.

99
00:23:50,160 --> 00:23:51,180
Il fiume cresce.

100
00:24:17,010 --> 00:24:20,190
Vieni Valentina. Dai!

101
00:25:30,120 --> 00:25:31,110
Albero

102
00:25:38,000 --> 00:25:40,030
Il fulmine ti ha abbracciato.

103
00:26:12,100 --> 00:26:13,000
Papà?

104
00:26:39,090 --> 00:26:40,110
Papà!

105
00:26:58,000 --> 00:26:59,030
Come stai?

106
00:27:00,000 --> 00:27:01,010
Come stai?

107
00:27:01,150 --> 00:27:04,050
Abbi cura di te, mangia bene.

108
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Buona serenità piccola Valentina.

109
00:27:07,230 --> 00:27:09,140
Sii molto calmo.

110
00:27:11,000 --> 00:27:12,120
Abbi serenità.

111
00:27:13,150 --> 00:27:15,070
Abbi cura di te piccola Valentina

112
00:28:03,000 --> 00:28:03,100
TUONO!

113
00:28:33,190 --> 00:28:36,060
Ho perso il cappello di papà.

114
00:29:11,090 --> 00:29:14,170
Vale, sei in ritardo per la scuola!

115
00:29:41,150 --> 00:29:42,050
Grazie, zia.

116
00:29:42,100 --> 00:29:43,050
Sì, non c'è di che.

117
00:29:51,200 --> 00:29:53,130
Maria ti chiede se vuoi venire a giocare?

118
00:29:54,100 --> 00:29:55,040
No.

119
00:30:05,100 --> 00:30:07,060
Valentina, perché non sei a lezione?

120
00:30:28,000 --> 00:30:29,150
Conosci Mixteco, vero?

121
00:30:30,150 --> 00:30:31,190
Cosa ti importa?

122
00:30:49,140 --> 00:30:51,100
Vale, fammi vedere la fine!

123
00:30:54,200 --> 00:30:55,150
Quanto Desa?

124
00:30:55,200 --> 00:30:56,100
Che cos'è?

125
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
Mixteco

126
00:30:57,190 --> 00:30:58,180
Sembra che tu non lo sappia.

127
00:31:01,100 --> 00:31:03,069
Adesso parto, ci vediamo domani.

128
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
Ndasa-kuro?

129
00:31:24,120 --> 00:31:26,070
Ndasa Kuro?

130
00:31:46,100 --> 00:31:49,090
Penso che mio padre sia arrabbiato con me.

131
00:31:57,100 --> 00:31:58,120
Valentino!

132
00:31:59,140 --> 00:32:01,160
Vai a prendere Juana così possiamo iniziare
la preghiera invece. Vai avanti...

133
00:33:03,060 --> 00:33:05,090
So cosa ha detto mio padre
a me nel fiume...

134
00:33:07,000 --> 00:33:08,100
Ndasa Kuro?

135
00:33:09,040 --> 00:33:10,070
Sai cosa significa?

136
00:33:11,050 --> 00:33:12,000
Come va?

137
00:33:12,070 --> 00:33:14,010
Va bene, ma sono caduto per strada

138
00:33:15,200 --> 00:33:18,139
ma ti ho chiesto cosa
cosa significa "Ndasa kuro"?

139
00:33:18,140 --> 00:33:20,050
Significa: "Come stai?"

140
00:33:26,050 --> 00:33:27,180
Devo imparare Mixteco.

141
00:33:28,000 --> 00:33:28,190
Per che cosa?

142
00:33:29,000 --> 00:33:31,090
È solo che mio padre
ho dimenticato come si parla spagnolo.

143
00:33:34,190 --> 00:33:35,110
Tuono

144
00:33:58,020 --> 00:34:01,080
"Emiliano abita in
cuore di sua moglie e dei suoi figli"

145
00:34:20,100 --> 00:34:21,000
Yunu Kui:
albero.

146
00:34:24,150 --> 00:34:25,030
yucha:
fiume,

147
00:34:29,010 --> 00:34:30,020
tata-ro:
papà,

148
00:34:34,000 --> 00:34:34,160
sokani:
asino...

149
00:34:35,140 --> 00:34:36,010
è il tuo turno.

150
00:34:39,160 --> 00:34:40,070
Kiti:
animale.

151
00:34:44,050 --> 00:34:45,140
Tanto per dire:
buongiorno zio.

152
00:34:51,050 --> 00:34:52,030
añu:
cuore.

153
00:35:23,190 --> 00:35:24,210
Qui.

154
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
Mendoza Aparicio Maria

155
00:35:26,220 --> 00:35:28,000
Ecco.

156
00:35:28,020 --> 00:35:30,010
Mendoza Cruz Valentina…

157
00:35:35,200 --> 00:35:37,050
Mendoza Sanchez Gera.

158
00:35:37,060 --> 00:35:38,120
Qui.

159
00:35:39,140 --> 00:35:41,000
Nicolas Sanchez Pedro.

160
00:35:41,010 --> 00:35:42,020
Ecco

161
00:36:02,100 --> 00:36:04,060
I polmoni…

162
00:36:22,200 --> 00:36:24,130
Papà! So che vivi nel fiume

163
00:36:46,180 --> 00:36:47,220
Vale, Valentina,

164
00:36:47,230 --> 00:36:49,100
aspettami! Aspettami!

165
00:36:57,030 --> 00:36:58,040
Perché non mi hai invitato?

166
00:36:58,150 --> 00:37:00,030
Dovevo parlare con mio padre...

167
00:37:02,000 --> 00:37:03,130
Vedi perché non te l'ho detto?

168
00:37:06,000 --> 00:37:07,999
Il potere del Tuono può tutto

169
00:37:08,000 --> 00:37:10,020
e il Fulmine
illumina il tuo destino...

170
00:37:11,060 --> 00:37:12,230
TUONO!

171
00:37:13,170 --> 00:37:15,190
Volevo solo darti i compiti.

172
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Entra, Pedro.

173
00:37:29,070 --> 00:37:30,000
Buongiorno!

174
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
Buongiorno, bambino

175
00:37:34,170 --> 00:37:36,060
Le stai insegnando il mixteco?

176
00:37:39,060 --> 00:37:41,080
Non ha mai voluto imparare da suo padre.

177
00:37:42,020 --> 00:37:43,000
Vuoi mangiare delle uova?

178
00:37:43,050 --> 00:37:46,020
No, ho già fatto colazione,
sono passato solo a prendere Valentina.

179
00:37:46,190 --> 00:37:47,639
Questa ragazza non mi ha detto niente!

180
00:37:47,640 --> 00:37:49,090
Dammi una tortilla.

181
00:38:05,170 --> 00:38:08,000
Chi si avvicinerà alla lavagna?

182
00:38:08,130 --> 00:38:12,200
Io, io, io.

183
00:38:13,050 --> 00:38:15,220
Vediamo... Pedro, alla lavagna

184
00:38:49,100 --> 00:38:50,000
Salvato dalla campana.

185
00:40:00,050 --> 00:40:01,000
Papà.

186
00:40:07,000 --> 00:40:07,100
Papà.

187
00:40:09,150 --> 00:40:11,170
Papà fammi sapere quando vuoi parlare

188
00:40:16,040 --> 00:40:20,060
Non ti ho rubato
Kandi, l'ho appena preso in prestito!

189
00:40:25,000 --> 00:40:28,210
Ho già dimenticato la tua voce!

190
00:40:35,000 --> 00:40:36,010
Voglio che mi abbracci.

191
00:40:36,060 --> 00:40:37,180
Valle!

192
00:41:43,070 --> 00:41:44,140
Vieni qui Valentina.

193
00:41:52,000 --> 00:41:53,100
Perché sei tutto sporco?

194
00:41:55,030 --> 00:41:58,010
E' proprio questo,

195
00:41:58,020 --> 00:42:02,020
io e Pedro giocavamo con i palloncini pieni d'acqua...

196
00:42:02,030 --> 00:42:03,010
con lo sporco...

197
00:42:03,011 --> 00:42:04,540
Avresti dovuto vedere Pedro,

198
00:42:04,550 --> 00:42:06,070
aveva un aspetto peggiore.

199
00:42:07,100 --> 00:42:09,080
Bene, ora puoi fare il bucato!

200
00:42:10,140 --> 00:42:12,010
Non hai perso quel cappello?

201
00:42:17,150 --> 00:42:19,080
Dai, vai a cambiarti così possiamo mangiare.

202
00:42:21,160 --> 00:42:23,040
E non ti credo!

203
00:42:33,150 --> 00:42:36,210
Qualcuno sa cosa sia
vai avanti con Valentina?

204
00:42:40,000 --> 00:42:42,210
Papà ieri tu
non mi ha più parlato!

205
00:42:42,230 --> 00:42:44,200
Sei arrabbiato con me?

206
00:42:54,050 --> 00:42:56,000
Papà... guarda cosa ti ho portato!

207
00:43:18,040 --> 00:43:20,020
Papà, voglio stare con te.

208
00:43:23,180 --> 00:43:24,210
Papà?

209
00:44:09,150 --> 00:44:09,230
Valentino!

210
00:44:10,180 --> 00:44:11,040
Valentino!

211
00:44:12,030 --> 00:44:12,130
Valentino!

212
00:44:13,120 --> 00:44:14,090
Valentino!

213
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Valentino!

214
00:44:18,000 --> 00:44:19,010
Valentino!

215
00:44:22,000 --> 00:44:23,180
Tuono?

216
00:44:33,180 --> 00:44:36,210
Proprio il silenzio quello
ci accompagna, Pedrin

217
00:45:10,090 --> 00:45:11,120
Non ho paura!

218
00:45:12,100 --> 00:45:14,040
Il potere del Tuono può fare qualsiasi cosa!

219
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
Ho perso il mantello!

220
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
Fai presto, Valentina!

221
00:46:16,150 --> 00:46:17,060
Valentino!

222
00:46:18,050 --> 00:46:20,150
Puoi dirlo a tua madre che lo farei?
ti piacerebbe parlarle domani, per favore?

223
00:46:20,170 --> 00:46:22,000
Per che cosa?

224
00:46:22,050 --> 00:46:26,040
Se lei non si presenta, lo farò io
vai a cercarla io stesso. Capisci?

225
00:46:30,150 --> 00:46:31,220
Origliatore!

226
00:46:46,050 --> 00:46:47,000
Valentina,

227
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Sbrigati!

228
00:47:25,000 --> 00:47:26,170
Signora, per favore entri.

229
00:47:37,180 --> 00:47:39,030
Alzati, Valentina.

230
00:47:41,060 --> 00:47:42,140
Voglio che tu ci dica,
davanti a tutti qui,

231
00:47:42,150 --> 00:47:45,000
cosa fai e quando
non ti presenti a lezione?

232
00:47:48,090 --> 00:47:49,200
Rispondi, Valentina.

233
00:47:50,130 --> 00:47:51,140
Vado al fiume...

234
00:47:53,050 --> 00:47:55,120
Che diavolo sei?
vai al fiume?

235
00:47:55,150 --> 00:47:57,109
Non sai che è pericoloso?

236
00:47:57,110 --> 00:48:01,589
Nessuno ti sgriderà,

237
00:48:01,590 --> 00:48:06,070
dicci solo cosa fai e quando
non ti presenti a lezione.

238
00:48:07,080 --> 00:48:09,020
Parlo con mio padre.

239
00:48:16,170 --> 00:48:18,110
Mio padre vive nel fiume.

240
00:48:22,000 --> 00:48:24,180
Vieni davanti, Valentina.

241
00:48:40,000 --> 00:48:41,180
Leggi questa definizione.

242
00:48:45,150 --> 00:48:55,010
"Morte. Dal latino. mors, mortis.

243
00:48:56,020 --> 00:49:00,200
Cessazione o cessazione della vita.

244
00:49:00,230 --> 00:49:01,210
La morte."

245
00:49:51,010 --> 00:49:53,230
Non voglio le tue storie.

246
00:51:32,050 --> 00:51:33,060
Valle!

247
00:51:33,100 --> 00:51:34,140
Valentino!

248
00:51:35,100 --> 00:51:36,110
Vale

249
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
Piccola Sorellina.

250
00:51:38,200 --> 00:51:39,170
Dove sei?

251
00:51:42,180 --> 00:51:43,050
Valle.

252
00:51:44,200 --> 00:51:45,050
Figlio mio,

253
00:52:14,050 --> 00:52:17,050
Non importa quanto tu sia duro
guarda, non tornerà.

254
00:52:21,150 --> 00:52:23,000
Perdonami, figlia mia.

255
00:52:24,100 --> 00:52:26,010
Papà è morto.

256
00:53:19,100 --> 00:53:19,200
Mamma.

257
00:53:21,050 --> 00:53:23,220
Posso fare quello che faceva mio padre.

258
00:53:25,100 --> 00:53:28,110
Quindi ti capita di esserlo
l'uomo di casa adesso?

259
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
No, ragazza mia...

260
00:53:33,180 --> 00:53:36,150
ma ho bisogno di entrambi
prendersi cura di Valentina.

261
00:53:42,100 --> 00:53:45,020
A volte lo penso
il mio vecchio tornerà,

262
00:53:47,140 --> 00:53:49,120
che Valentina ha ragione e

263
00:53:51,100 --> 00:53:54,020
che ascoltando il
il silenzio porterà il tuono.

264
00:54:30,150 --> 00:54:31,000
Vale,

265
00:54:33,120 --> 00:54:35,210
non pensare nemmeno di restare a letto, eh?

266
00:54:36,090 --> 00:54:39,220
Dai, devi andare a scuola! Dai.

267
00:54:55,050 --> 00:54:57,120
Beh, puoi restare qui oggi,

268
00:54:57,230 --> 00:55:00,080
ma domani devi andare a scuola.

269
00:55:01,230 --> 00:55:02,790
Corri, sbrigati.

270
00:55:02,800 --> 00:55:05,080
Buongiorno, signora.

271
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Buongiorno insegnante,

272
00:55:07,130 --> 00:55:09,020
solo per farti sapere questo
Valentina si è svegliata un po' male

273
00:55:09,050 --> 00:55:11,050
e non frequenterò le lezioni oggi.

274
00:55:11,150 --> 00:55:14,030
Va tutto bene, non preoccuparti. Lo farò
mandale i compiti con Pedro.

275
00:55:14,200 --> 00:55:15,180
La ragazza sta bene?

276
00:55:17,100 --> 00:55:20,080
È stata molto assente
e ho bisogno che lei mi raggiunga.

277
00:55:22,040 --> 00:55:24,020
Devo anche chiederti di non farle pressioni,

278
00:55:24,100 --> 00:55:26,210
Se fallisce l'anno scolastico, va bene.

279
00:55:27,040 --> 00:55:29,100
Non preoccuparti, insegnante,
sarà qui domani.

280
00:55:29,120 --> 00:55:30,150
Va bene.

281
00:55:43,070 --> 00:55:46,010
Vale, alzati! Sto andando
per farti un po' di brodo.

282
00:55:48,000 --> 00:55:48,030
Dai.

283
00:55:53,200 --> 00:55:57,060
Avanti, fatti una doccia e...
poi vieni in cucina.

284
00:55:59,130 --> 00:55:59,200
Vale,

285
00:56:02,100 --> 00:56:05,000
Vale, alzati. Dai, vieni qui.

286
00:57:16,000 --> 00:57:17,050
Perdonami, figlia

287
00:57:18,150 --> 00:57:19,160
Ti ho confuso.

288
00:57:21,220 --> 00:57:23,150
Papà non vive nel fiume.

289
00:57:37,100 --> 00:57:39,180
Papà può vivere solo nel tuo cuore.

290
00:57:53,150 --> 00:57:54,000
Mangiare!

291
00:58:04,050 --> 00:58:06,230
Entra, Pedro. Sono contento che sei venuto.

292
00:58:26,000 --> 00:58:27,100
Come stai?

293
00:58:57,150 --> 00:58:59,060
Papà

294
00:59:23,150 --> 00:59:26,170
Mia nonna lo seppellisce, lei
dice che fa parte dell'anima.

295
00:59:34,200 --> 00:59:35,190
sto per morire.

296
00:59:39,100 --> 00:59:40,150
Non lo sai.

297
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Sì, certamente!

298
00:59:41,171 --> 00:59:44,130
Vado con mio padre.

299
01:01:10,150 --> 01:01:11,050
Grazie, zia.

300
01:01:11,090 --> 01:01:12,220
Prego.

301
01:01:26,090 --> 01:01:27,200
Non voglio parlare!

302
01:02:12,050 --> 01:02:15,110
Il dottore dice che non c'è niente che non va in lei.

303
01:02:32,050 --> 01:02:34,160
Non usciremo di qui finché non avrai mangiato!

304
01:02:44,200 --> 01:02:45,170
Apri la bocca!

305
01:02:46,050 --> 01:02:47,000
Mangiare!

306
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Vale, stiamo tutti soffrendo
per la scomparsa di papà.

307
01:03:29,050 --> 01:03:30,110
Valentino!

308
01:03:34,100 --> 01:03:36,050
Questa morte non è tua, figliola.

309
01:03:37,150 --> 01:03:39,000
La mia Valentina.

310
01:03:39,100 --> 01:03:41,120
possa il tuo spirito giocoso ritornare.

311
01:03:42,100 --> 01:03:44,100
Valentina, torna indietro!

312
01:03:45,000 --> 01:03:47,030
Possa il tuo spirito tornare!

313
01:03:48,150 --> 01:03:52,100
Possa l'acqua darti
sostenga la tua anima e la tua canzone.

314
01:03:54,150 --> 01:03:56,220
Lentamente, lentamente, signora Terra.

315
01:03:58,200 --> 01:04:05,010
Signore sole, Signore vento, Signore fuoco,

316
01:04:05,150 --> 01:04:08,230
signora acqua, riporta indietro la sua anima

317
01:04:10,030 --> 01:04:11,479
qui a questo bivio

318
01:04:11,480 --> 01:04:13,140
chiediamo l'incontro.

319
01:04:14,050 --> 01:04:15,140
Valentino!

320
01:04:16,190 --> 01:04:17,679
Alzati

321
01:04:17,680 --> 01:04:19,170
e andiamo a casa

322
01:04:20,050 --> 01:04:22,069
non restare qui,

323
01:04:22,070 --> 01:04:24,080
non restare

324
01:04:25,030 --> 01:04:26,589
andiamo a casa.

325
01:04:26,590 --> 01:04:28,160
non restare qui

326
01:04:29,090 --> 01:04:31,000
Non restare qui, bambina.

327
01:04:58,100 --> 01:04:59,000
Emiliano,

328
01:05:01,100 --> 01:05:03,070
Ti chiamo tutti i giorni,

329
01:05:07,000 --> 01:05:09,090
Ti cerco incessantemente,

330
01:05:12,050 --> 01:05:14,170
Ti imploro in ogni albero,

331
01:05:17,000 --> 01:05:18,190
in ogni scintilla,

332
01:05:19,150 --> 01:05:21,110
in ogni sorso d'acqua,

333
01:05:25,000 --> 01:05:26,190
in ogni goccia di rugiada.

334
01:05:30,050 --> 01:05:32,210
Lascia che la ferita si chiuda!

335
01:05:35,050 --> 01:05:36,210
Impara a sognare!

336
01:05:41,050 --> 01:05:43,120
Impara a vivere!

337
01:05:50,200 --> 01:05:53,010
Il dolore passerà!

338
01:05:56,150 --> 01:05:57,170
Il mio piccolo fiore

339
01:06:18,060 --> 01:06:21,070
Il mio piccolo fiore

340
01:06:22,000 --> 01:06:27,070
mio caro bambino

341
01:06:29,150 --> 01:06:36,040
lascia andare quel dolore.

342
01:07:06,100 --> 01:07:08,080
Valentina, devi andare durante la ricreazione.

343
01:07:09,000 --> 01:07:12,110
Se mantieni questo atteggiamento,
fallirai l'anno scolastico.

344
01:07:12,150 --> 01:07:15,080
Se lavori su un compito,
Alzerò i tuoi voti.

345
01:07:20,200 --> 01:07:24,020
Se vuoi, posso aiutarti
i tuoi compiti e possiamo studiare insieme.

346
01:07:25,100 --> 01:07:26,150
Perché non parli?

347
01:07:27,150 --> 01:07:29,120
Acqua, albero.

348
01:07:31,150 --> 01:07:34,070
Non voglio parlare, non voglio mangiare,

349
01:07:34,080 --> 01:07:37,020
Non voglio respirare, io
non voglio ascoltarti!

350
01:07:38,150 --> 01:07:41,150
È colpa mia se mio padre è morto,

351
01:07:41,160 --> 01:07:44,140
Gli ho chiesto la mia bambola,
e quel giorno pioveva.

352
01:08:36,200 --> 01:08:38,040
Puoi tenerlo.

353
01:08:58,050 --> 01:09:00,060
Spegni la candela quando hai finito.

354
01:09:11,200 --> 01:09:13,070
Avete domande, bambini?

355
01:09:13,100 --> 01:09:15,100
No.

356
01:09:15,140 --> 01:09:16,220
Sei sicuro?

357
01:09:17,230 --> 01:09:19,000
Ne siamo sicuri

358
01:09:19,050 --> 01:09:20,150
Ne sei sicuro?

359
01:09:20,180 --> 01:09:22,200
Sì, ne siamo certi.

360
01:09:22,220 --> 01:09:25,100
Oh, beh lo sei
decisamente molto intelligente quindi.

361
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Valentina, fatti avanti
e presentarlo alla classe.

362
01:10:13,180 --> 01:10:18,040
Io, io, io.

363
01:10:22,070 --> 01:10:27,130
Io, io, io.

364
01:10:36,090 --> 01:10:39,549
Le formiche sembrano agire come un'unica entità,

365
01:10:39,550 --> 01:10:43,000
lavorando collettivamente
a sostegno della colonia.

366
01:10:52,210 --> 01:10:54,150
Io, io, io.

367
01:10:56,000 --> 01:10:59,049
Le loro società sono caratterizzate da:

368
01:10:59,050 --> 01:11:02,099
divisione del lavoro,
comunicazione tra individui,

369
01:11:02,100 --> 01:11:05,150
e la capacità di risolvere problemi complessi.

370
01:11:15,000 --> 01:11:18,080
Io, io, io.

371
01:11:20,050 --> 01:11:24,079
Le formiche raccoglitrici percorrono distanze di
fino a 200 metri dal loro nido

372
01:11:24,080 --> 01:11:28,109
e ritrovare la via del ritorno, anche nel buio,

373
01:11:28,110 --> 01:11:32,140
grazie al profumo
tracce che lasciano dietro di sé.

374
01:11:33,230 --> 01:11:35,220
Non sapevo niente delle formiche!

375
01:11:48,150 --> 01:11:50,159
Scommetto che non puoi colpirmi e non lo farai mai.

376
01:11:50,160 --> 01:11:52,170
Ed ecco tuo fratello.

377
01:12:14,050 --> 01:12:16,809
Il potere del tuono può tutto

378
01:12:16,810 --> 01:12:19,609
e il fulmine illumina il tuo destino!

379
01:12:19,610 --> 01:12:20,150
TUONO!

380
01:12:30,050 --> 01:12:31,090
Ti ho trovato!

381
01:13:10,050 --> 01:13:12,100
Ora lo capiremo davvero.

382
01:13:37,000 --> 01:13:38,130
Aiuto!

383
01:13:39,050 --> 01:13:40,180
Aiuto!

384
01:13:43,000 --> 01:13:44,150
Aiuto!

385
01:14:10,150 --> 01:14:12,180
Ero molto spaventato!

386
01:14:13,050 --> 01:14:15,080
Ho un nodo allo stomaco.

387
01:14:16,100 --> 01:14:18,000
Non puoi andartene così!

388
01:14:23,200 --> 01:14:25,160
Anch'io mi sento solo.

389
01:14:29,000 --> 01:14:31,010
Tutto è buio e io galleggio.

390
01:14:34,090 --> 01:14:37,170
A volte non riesco nemmeno a sentire
gli animali o qualsiasi altro suono.

391
01:14:44,050 --> 01:14:47,210
Ti abbiamo cercato nel
fiume. Eravamo molto preoccupati.

392
01:15:32,150 --> 01:15:35,030
I vestiti dei tuoi fratelli
stanno piovendo.

393
01:15:39,050 --> 01:15:40,110
Che cos'è?

394
01:15:47,100 --> 01:15:49,980
Qualcuno conosce qualche nome
di qualche leader rivoluzionario?

395
01:15:50,030 --> 01:15:51,150
Io, io, io.

396
01:15:51,190 --> 01:15:52,200
Sì, Maria.

397
01:15:53,100 --> 01:15:54,190
Francesco Villa.

398
01:15:55,050 --> 01:15:57,050
Molto bene. Qualcun altro?

399
01:15:57,160 --> 01:15:59,040
Io, io, io.

400
01:15:59,050 --> 01:16:00,040
Sì, Valentina.

401
01:16:04,130 --> 01:16:07,060
Il nome di mio padre era Emiliano...

402
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
dopo Emiliano Zapata.

403
01:16:57,190 --> 01:16:58,050
Vieni qui.

404
01:17:07,000 --> 01:17:08,080
Vuoi delle uova?

405
01:17:15,050 --> 01:17:16,050
Qui.

406
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Ti senti bene?

407
01:17:33,030 --> 01:17:35,030
Cos'è successo alla gallina?

408
01:18:39,150 --> 01:18:43,040
Vale, fai l'offerta.

409
01:19:49,180 --> 01:19:53,030
Abbraccio un albero, mi appoggio ad esso,

410
01:19:54,000 --> 01:19:57,220
l'anguilla è forte quanto te,

411
01:19:59,100 --> 01:20:03,120
e ti vedo bruciare come legna da ardere

412
01:20:04,080 --> 01:20:07,069
e ti mangio come cenere di patatine di mais

413
01:20:07,070 --> 01:20:11,070
freme il ramo, specchio d'acqua

414
01:20:12,110 --> 01:20:16,179
rametto di pino bagnato, e il mio cuore sospira.

415
01:20:16,180 --> 01:20:18,180
Pedala come un fulmine. Starò bene